1
00:00:05,460 --> 00:00:06,760
U zatvoru je pobuna.

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,260
Nazovi bolničko osiguranje.

3
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
Zvuči i pošalji sve koje imaju.

4
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
Dobili su se rezultati magnetske rezonancije kod tipa s
ubodna rana na nozi. Kut od

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,920
ovaj ubod, mislim da je oklijevanje,
Marko. Misliš da se sam ubo.

6
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
Gdje je sada DuPere?

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,340
Wyatt DuPere je pobjegao.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
Uzeo je časnike i otišao.

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,400
Što se događa? Bolnica je zatvorena.

10
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Nitko unutra ni van.

11
00:00:30,480 --> 00:00:33,180
Dr. Asher, je li sve u redu? Moja voda
upravo slomljena.

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,020
U redu, to je dobro. Dugo guranje.

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,860
Postojan. Postojan. Dobro. Ti to radiš
super

14
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Dr. Asher?

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,740
U redu, Olivia, moraš prestati
guranje.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
Što? Zašto stajemo?

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,420
Pupčana vrpca je prolabirana. to je
ispod bebine glave, što znači

18
00:00:50,420 --> 00:00:52,320
kabel je stisnut i prekida se
kisika.

19
00:00:52,620 --> 00:00:54,080
O moj Bože. Čekaj, ne dobiva
kisik?

20
00:00:55,960 --> 00:01:00,400
U redu, ako podignem bebinu glavu
pupkovine, možemo održavati kisik

21
00:01:00,580 --> 00:01:03,000
ali sada treba izaći. moram
napraviti carski rez.

22
00:01:03,320 --> 00:01:06,130
Ovdje? Bit ćeš dobro. Nije mi prvi
rodeo, u redu?

23
00:01:06,370 --> 00:01:08,510
To je tvoj prvi rodeo tijekom porođaja.
Za sebe.

24
00:01:08,790 --> 00:01:10,830
Jacobe, ti ćeš zauzeti moje mjesto.
Čekaj, što?

25
00:01:11,330 --> 00:01:14,690
Vaša će ruka ići točno kamo
moj je. Zadržat ćete pritisak prema gore

26
00:01:14,690 --> 00:01:16,610
djetetovu glavu, a ti to nećeš dopustiti
ispustiti.

27
00:01:16,850 --> 00:01:20,290
Ženska anatomija nije njegova zona komfora.
Stvarno nije. Beba mora doći

28
00:01:20,290 --> 00:01:23,830
vani, i trebaju mi slobodne ruke
operirati. Također ću imati još jedan

29
00:01:23,830 --> 00:01:26,170
kontrakcija, i ne mogu riskirati svoju ruku
prevrćući.

30
00:01:27,130 --> 00:01:29,370
U redu. Ja to mogu. U redu.

31
00:01:37,290 --> 00:01:38,950
Dr. Escher, jeste li dobro?

32
00:01:39,210 --> 00:01:40,210
dobro sam

33
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
Rani trudovi.

34
00:01:42,570 --> 00:01:43,650
Još dugo.

35
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Imam ovo.

36
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Obećajem ti.

37
00:01:53,490 --> 00:01:54,950
Ovo je zabavno.

38
00:02:04,560 --> 00:02:08,020
Nemate što odgovoriti
moje priznanje ljubavi?

39
00:02:09,039 --> 00:02:10,160
Što hoćeš od mene?

40
00:02:10,660 --> 00:02:14,300
Oh, ne. O, Bože, ništa. Tako mi je žao
da ti smetam.

41
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
U redu.

42
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
Onda ću ti reći.

43
00:02:19,760 --> 00:02:23,580
Želiš raditi što god želiš,
kad god želite to učiniti, bez ikakvih

44
00:02:23,580 --> 00:02:27,140
misao ili zabrinutost za drugu osobu.
Hoćeš da se ljutiš kad ti odgovara,

45
00:02:27,180 --> 00:02:28,900
onda olako bilo što kad to
odgovara ti.

46
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Nisi iskren ni prema sebi,
a još manje drugu osobu.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
I ja tebe volim, bilo bi dovoljno.

48
00:02:36,100 --> 00:02:38,440
Razbjesnjuješ. I što s njim?

49
00:02:39,760 --> 00:02:43,240
Upravo si rekao da se ne možeš pretvarati da jesi
više nisi bolestan, ali hoćeš.

50
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
I neću.

51
00:02:45,240 --> 00:02:47,140
Neću se pretvarati s tobom, ne više.

52
00:02:47,480 --> 00:02:51,040
Ne reagiram dobro na druge ljude
predviđajući moje ponašanje. Vi ne znate

53
00:02:51,040 --> 00:02:52,340
pa svemu što ne možeš kontrolirati.

54
00:02:52,940 --> 00:02:54,200
CPD, identificirajte se.

55
00:02:55,400 --> 00:02:57,260
dr. Mitch Griffin i dr. Taylor
Bennett.

56
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
osobne iskaznice?

57
00:03:05,860 --> 00:03:09,800
Slobodni ste preuzeti dužnosti, ali ostanite
na ovom katu do šifre Silver's

58
00:03:09,800 --> 00:03:10,478
podignuta.

59
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Da.

60
00:03:20,040 --> 00:03:24,740
dr. Ravari. Vjeruj mi, onako kako on
odgovorio je otklonio svaku sumnju koju sam imao.

61
00:03:25,240 --> 00:03:26,420
Možete li to dokazati?

62
00:03:26,940 --> 00:03:30,900
Tu je službena dijagnoza
negdje okolo. Ali ti zapisi jesu

63
00:03:30,900 --> 00:03:36,580
zapečaćena. Postoji li neki drugi način da se dokaže
to? Pa, ironično, fMRI

64
00:03:36,580 --> 00:03:42,480
možda bi mogao pokazati neku statistiku
razlike kod osoba s asocijalnim

65
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
poremećaj osobnosti.

66
00:03:43,580 --> 00:03:44,620
Ali, mislim...

67
00:03:45,630 --> 00:03:50,690
zašto pitaš Osim ove blokade
nastavlja se u večernjim satima, ploča je

68
00:03:50,690 --> 00:03:55,690
sastat ćemo se večeras kako bismo odlučili hoće li
zadržiš posao ili te zamijene

69
00:03:55,690 --> 00:04:00,950
s dr. Rabarom. Predlažete li to
Koristim Theovu sociopatiju protiv njega da

70
00:04:00,950 --> 00:04:02,130
diskvalificirati ga s položaja?

71
00:04:02,370 --> 00:04:06,130
To je jedina karta koju moramo igrati,
Daniel. Mislim da mi nije ugodno

72
00:04:06,130 --> 00:04:11,010
taj. Vi ste imali moždani udar, a on nije
oklijevajte to iskoristiti.

73
00:04:11,270 --> 00:04:16,600
Pravo. To je zato što postoji mali problem
od sebe što sam se borio sa svojim cijelim

74
00:04:16,600 --> 00:04:22,400
karijeru protiv upravo takvih
stigme koje muče upravo te vrste

75
00:04:22,400 --> 00:04:26,840
od dijagnoza. Neću to učiniti,
Sharon. Čak i ako je to da spasim svoj posao, hoće

76
00:04:26,840 --> 00:04:30,300
bilo bi samo duboko licemjerno
mene. Ovo je rat.

77
00:04:30,640 --> 00:04:33,920
Ako ne učinimo ništa, izgubit ćete posao.

78
00:04:34,300 --> 00:04:37,940
Gaffney si to ne može priuštiti, i iskreno,
ne mogu ni ja.

79
00:04:43,180 --> 00:04:45,800
Hej, znaš li jesu li odobrili rad
i dostava?

80
00:04:46,080 --> 00:04:49,120
Ne još. Sada čiste intenzivnu njegu
i radeći svoj put prema gore.

81
00:04:50,560 --> 00:04:54,720
Hannah prevozi pacijenta do L
iD i ne odgovara na moje poruke.

82
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
Kada je termin poroda?

83
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
Dva tjedna od sutra.

84
00:04:58,940 --> 00:05:00,780
Bilo bi teško koncentrirati se na bilo što
drugo.

85
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
jeste.

86
00:05:27,370 --> 00:05:28,690
Ne želiš to učiniti.

87
00:05:29,370 --> 00:05:30,490
Prekasno je za to.

88
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
što hoćeš

89
00:05:40,110 --> 00:05:41,410
Pomoći ćeš mi da završim
nešto.

90
00:05:44,370 --> 00:05:50,610
I ako dobro odigraš svoje karte, ja
mogao bi ti omogućiti da upoznaš tu novu bebu

91
00:06:03,600 --> 00:06:05,040
Kako radi ta epiduralna, Olivia?

92
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Mislim da je čarobno.

93
00:06:06,300 --> 00:06:10,140
U redu, Jacobe, ne skidaj ruku
bebina glava dok ne osjetis moju,

94
00:06:10,300 --> 00:06:11,380
dobro? shvaćam

95
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Rez maternice.

96
00:06:16,740 --> 00:06:20,380
U redu, ostani sa mnom, Olivia. vjeruj mi,
imate moju punu pozornost.

97
00:06:20,760 --> 00:06:24,180
Osjećam tvoju ruku. U redu, možete dopustiti
idi sada. Imam bebinu glavu.

98
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
U redu.

99
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Evo ga dolazi.

100
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
U redu.

101
00:06:32,970 --> 00:06:33,970
Eto nas.

102
00:06:36,570 --> 00:06:37,790
Jacob, je li dobro?

103
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
On je savršen.

104
00:06:42,530 --> 00:06:43,530
Miranda,

105
00:06:43,830 --> 00:06:47,310
Trebam porazgovarati s vama o ploči
sastanak.

106
00:06:47,650 --> 00:06:53,650
U redu. Htjela bih to odgoditi. Zašto? dakle
Istu se može podvrgnuti dr. Rabari

107
00:06:53,650 --> 00:06:55,030
fizičkih testova koje je dr.

108
00:06:55,290 --> 00:06:58,290
Charles jest, uključujući fMRI sken.

109
00:06:59,020 --> 00:07:01,320
Na kojoj osnovi, Sharon? Pa, to je
isto kao i dr.

110
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
Charles, kako bismo bili sigurni da je sposoban za
naprezanja položaja. Dr.

111
00:07:05,600 --> 00:07:09,000
Robari nije zamalo umrla od moždanog udara.
Radi se o poštenju i transparentnosti,

112
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Miranda.

113
00:07:10,420 --> 00:07:13,380
Izjednačiti oba kandidata
podnožje.

114
00:07:13,780 --> 00:07:15,340
Ne, žao mi je.

115
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Nema više kašnjenja.

116
00:07:17,260 --> 00:07:20,660
Danas ćemo donijeti odluku.
Idemo dalje. Povlačili ste

117
00:07:20,660 --> 00:07:23,560
cijelo vrijeme u vezi s dr. Robarijem,
zar ne?

118
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Oprostite?

119
00:07:25,120 --> 00:07:28,840
Zamolio sam dr. Ibarrija da dopuni
privremeno do Dr.

120
00:07:29,080 --> 00:07:34,380
Charles je bio dovoljno dobro da se vrati, ali ja
mislim da ste mu utuvili tu ideju u glavu

121
00:07:34,380 --> 00:07:37,920
učiniti ga trajnim apelirajući na njegov
ambicija.

122
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Budite oprezni.

123
00:07:41,060 --> 00:07:44,720
Sharon, činiš nešto neutemeljeno
optužbe ovdje. Da.

124
00:07:45,600 --> 00:07:46,980
Vidimo se na sastanku.

125
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
kako se osjećaš

126
00:08:01,140 --> 00:08:03,580
Kao da me upravo pregazio Mack
kamion.

127
00:08:04,360 --> 00:08:06,300
Ryane, upoznaj svog sina.

128
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Harrison.

129
00:08:13,060 --> 00:08:14,260
Harrison Reed Taylor.

130
00:08:16,300 --> 00:08:17,860
Njihov dječak.

131
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Savršen.

132
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Mali Harry.

133
00:08:25,220 --> 00:08:27,120
Koliko su udaljene vaše kontrakcije?

134
00:08:28,330 --> 00:08:29,410
Imam samo sedam minuta.

135
00:08:29,730 --> 00:08:31,590
Kako dovraga još stojiš? Ja sam
dobro.

136
00:08:32,210 --> 00:08:36,150
Emily, možeš li nabaviti invalidska kolica za dr.
Ashera i reci mu da pripremi još jedan trud

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,370
soba, molim? Hvala.

138
00:08:38,270 --> 00:08:39,429
Jeste li spremni za razgovor?

139
00:08:40,289 --> 00:08:43,450
Pa, godine iskustva su me naučile
da nemam izbora u

140
00:08:43,450 --> 00:08:44,810
materija. Vrlo istinito.

141
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Učinimo to.

142
00:08:50,250 --> 00:08:51,270
Dali smo mu Ativan.

143
00:08:51,490 --> 00:08:54,050
Zaključavanje ga je stvarno umorilo.
Možete li nam isprintati papirologiju pretrage?

144
00:08:54,210 --> 00:08:55,189
Da.

145
00:08:55,190 --> 00:08:56,430
Imam dobre vijesti, g. Walker.

146
00:08:59,239 --> 00:09:01,860
Hej, svi su ti rezultati testa stigli
jasno. Možeš ići kući.

147
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Stop!

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
hej

149
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
hej

150
00:09:13,280 --> 00:09:15,520
žao mi je Tako mi je žao. jesi dobro

151
00:09:15,760 --> 00:09:17,500
Što se dovraga upravo dogodilo? Trebam li
pozvati osiguranje?

152
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
Mislio sam da si novi roditelj. ja
mislio da me pokušava ubiti.

153
00:09:25,960 --> 00:09:27,240
Želiš li znati što se dogodilo?

154
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
Ne, nisam ga zvala.

155
00:09:28,830 --> 00:09:30,370
Ima dovoljno briga sa svojom
tata.

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Da, oprezno.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,870
Muškarci zanovijetaju kad se ne oslonite
njih. Tako su emotivni.

158
00:09:37,190 --> 00:09:38,550
Imate li problema s gutanjem?

159
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
Ne, samo bolno.

160
00:09:40,410 --> 00:09:44,930
U redu, nema problema s disanjem, mrlje su prisutne
tvoj vid, zvoni ti u ušima? ne,

161
00:09:44,970 --> 00:09:45,869
Ja sam dobro.

162
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
U redu.

163
00:09:47,130 --> 00:09:48,930
Priča se da ste ga hladnokrvno sredili?

164
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
To je istina.

165
00:09:50,630 --> 00:09:51,750
Nadam se da boli.

166
00:09:52,890 --> 00:09:53,629
Sve je normalno.

167
00:09:53,630 --> 00:09:54,770
Možeš krenuti. Hvala.

168
00:09:56,590 --> 00:10:01,110
Pa je Jason mislio da želiš
par?

169
00:10:01,350 --> 00:10:02,730
Da, i da sam ga namjeravao ubiti.

170
00:10:03,010 --> 00:10:05,770
huh Zašto bi Wyatt ciljao na Jasona
konkretno?

171
00:10:06,630 --> 00:10:10,410
Osveta, valjda. Počela je pobuna
jer je Jason napao Maxwella.

172
00:10:11,030 --> 00:10:14,830
Jason je rekao da je Maxwell imao trzavicu, ali
mnogi zatvorenici govore da jest

173
00:10:14,830 --> 00:10:16,550
ničim izazvana. Vjeruješ li mu?

174
00:10:17,950 --> 00:10:19,050
Mislim da ne laže.

175
00:10:23,150 --> 00:10:24,230
Zjenica šest milimetara.

176
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Fiksna i dilatirana.

177
00:10:27,780 --> 00:10:29,020
Je li moždano mrtav?

178
00:10:29,800 --> 00:10:33,920
Pa, cerebralni edem obično nije
poboljšati u smjeru čuda,

179
00:10:33,920 --> 00:10:35,140
dogodile su se čudnije stvari.

180
00:10:35,820 --> 00:10:39,360
Napravite još jedan klinički pregled nakon kojeg slijedi
test apneje za oko sat vremena. Javi mi

181
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
rezultate.

182
00:10:40,820 --> 00:10:43,840
Isaac se trebao pomaknuti na minimum
sigurnosni zatvor sljedeći tjedan.

183
00:10:45,020 --> 00:10:46,420
Razgovarajte o lošem vremenu.

184
00:10:47,380 --> 00:10:50,300
Moje životno iskustvo je sve o tome
vrijeme, dr. Ripley.

185
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
Zastrašujući dio je koliko malo kontroliramo
imati preko toga.

186
00:11:00,110 --> 00:11:01,110
Mora biti Hannah.

187
00:11:01,550 --> 00:11:02,550
Veliki dan.

188
00:11:08,550 --> 00:11:12,130
Oh, dr. Charles, pacijent me pita
svratiti do psihijatrijske jedinice. Rekli su

189
00:11:12,130 --> 00:11:12,969
nije hitno.

190
00:11:12,970 --> 00:11:13,970
Jeste li dobili ime?

191
00:11:14,130 --> 00:11:15,870
Uh, Scott Baird.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,010
Bolnički ili izvan bolnice?

193
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
U.

194
00:11:19,190 --> 00:11:24,690
huh Ne znam tko je to, ali hoću
vidjeti mogu li naći vremena da svratim.

195
00:11:26,070 --> 00:11:27,690
Tako ga je teško vidjeti ovakvog.

196
00:11:29,040 --> 00:11:35,520
Sinoć je liječnik napravio pomoć pri krevetu
ultrazvuk i njegovi pleuralni izljevi su

197
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
sve veći.

198
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Mama.

199
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
dobro sam

200
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
nisi

201
00:11:50,400 --> 00:11:52,140
Tako brzo izmiče.

202
00:12:00,490 --> 00:12:03,710
Dopusti mi da preuzmem posao za danas. Samo idi
doma, odmori se. U redu, sada.

203
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
James?

204
00:12:08,390 --> 00:12:09,389
Što se događa?

205
00:12:09,390 --> 00:12:10,990
Trebamo pomoć ovdje!

206
00:12:11,650 --> 00:12:12,650
Pomoć!

207
00:12:12,910 --> 00:12:13,910
U redu, hej, u redu.

208
00:12:15,510 --> 00:12:18,310
Trebam iglu kalibra 18 i a
šprica. razumiješ li me

209
00:12:18,590 --> 00:12:19,529
Oprostite?

210
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Potez.

211
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Što misliš da radiš?

212
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
u redu,

213
00:12:36,880 --> 00:12:37,879
tata.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,820
Sve je u redu. Imam te. imam te,
dobro?

215
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
U redu?

216
00:12:43,540 --> 00:12:44,540
Sve je u redu.

217
00:12:45,000 --> 00:12:46,100
Diši, tata. Disati.

218
00:13:04,509 --> 00:13:07,590
Jason, kako si? Ja sam dr. Charles.
Imaš minutu?

219
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Da, da.

220
00:13:09,610 --> 00:13:13,250
Je li dr. Howard dobro? Kunem se, nisam
znači povrijediti je.

221
00:13:14,350 --> 00:13:15,950
Malo je potresena, ali dobro je.

222
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
Oh, dobro.

223
00:13:17,550 --> 00:13:22,190
Da, mislim da sam bio kao mali
navijen od cijele lude pobune

224
00:13:22,190 --> 00:13:23,950
situaciju. Oh, hajde.

225
00:13:24,190 --> 00:13:30,150
Samo bih šetao s njim, ali ne
znaš, prilično povišena osnovna razina

226
00:13:30,150 --> 00:13:31,950
od, znate, straha.

227
00:13:32,510 --> 00:13:36,890
Mislim, ne bih to rekao, ali samo
možda se nemoj prišuljati zatvorskom čuvaru.

228
00:13:38,030 --> 00:13:39,030
Pravo.

229
00:13:39,630 --> 00:13:40,630
Pravo.

230
00:13:42,050 --> 00:13:48,970
Dakle, jeste li upoznati s pojmom
učinkovit realizam? Jeste li ikada čuli

231
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
to? br.

232
00:13:51,090 --> 00:13:56,430
Fancy izraz. Ali to je ideja koja je naša
emocije mogu oblikovati našu percepciju

233
00:13:56,430 --> 00:13:57,430
stvarnost, zar ne?

234
00:13:57,710 --> 00:14:00,470
Točnije, da možemo doći
do...

235
00:14:01,340 --> 00:14:05,700
Naučite tumačiti svijet kroz
leća našeg iskustva i naših osjećaja

236
00:14:05,700 --> 00:14:12,360
za razliku od objektivne stvarnosti, zar ne?
Mislim, u vašem slučaju, mogućnost

237
00:14:12,360 --> 00:14:17,980
da možda ove prijetnje koje ti
iskustva jednostavno nisu uvijek

238
00:14:18,540 --> 00:14:21,160
Stvarno sam vjerovao da Maxwell ima trzavicu.

239
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Znam da jesi.

240
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
Nije bilo, nije bilo.

241
00:14:29,100 --> 00:14:30,780
I svi ovi ljudi koji su ozlijeđeni.

242
00:14:31,290 --> 00:14:32,470
I pobuna mi služi.

243
00:14:34,190 --> 00:14:38,650
A ako Maxwell umre, kako ću živjeti s tim
sebe?

244
00:14:40,190 --> 00:14:44,010
Dr. Hunter mi je upravo rekao da Maxwell odlazi
da se potpuno oporavi.

245
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
Stvarno? Da.

246
00:14:48,390 --> 00:14:51,250
Ali sada želim da me pogledaš, u redu?
Jer ću ti reći tri

247
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
stvarno važne činjenice.

248
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
jedan,

249
00:14:54,330 --> 00:14:55,510
ti nisi loša osoba.

250
00:14:56,010 --> 00:14:59,670
Drugo, postoji ogromna količina
pomoći tamo.

251
00:15:01,360 --> 00:15:03,040
Tri. Ne tražite to.

252
00:15:04,400 --> 00:15:05,940
To će se nastaviti događati, prijatelju.

253
00:15:07,820 --> 00:15:10,340
Samo ne želim povrijediti nikoga drugoga. ja
znaj da ne znaš.

254
00:15:14,140 --> 00:15:15,140
U redu, koliki mi je krvni tlak?

255
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
130 sa 84.

256
00:15:17,020 --> 00:15:17,919
Povišen je.

257
00:15:17,920 --> 00:15:19,440
Jedva. Silazite s a
kontrakcija.

258
00:15:19,780 --> 00:15:21,600
Možda bismo trebali staviti A -liniju?
Nema potrebe.

259
00:15:21,820 --> 00:15:24,800
Ali na taj način ga možemo pratiti u stopu
pobijediti. Hej, vrući savjet, ne pokušavaj biti glavni

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,760
liječnik i pacijent u isto vrijeme.
Dobro, Vera.

261
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Moja mama je umrla.

262
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Rađajući me.

263
00:15:32,560 --> 00:15:33,780
Nisam to znao.

264
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
žao mi je

265
00:15:36,480 --> 00:15:40,540
Erotska stenoza, tu je obitelj
povijesti, dakle... Jeste li ikada imali odjek

266
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
pokazao stenozu?

267
00:15:42,000 --> 00:15:44,440
Ne. I tvoji kardiološki pregledi od tada
trudnoća?

268
00:15:44,700 --> 00:15:49,860
Sve normalno, ali... Ali

269
00:15:49,860 --> 00:15:53,800
strahu nije stalo do normalnog testa
rezultate.

270
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
shvaćam.

271
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
Hvala.

272
00:16:03,199 --> 00:16:05,520
Hannah, neću ništa dopustiti
loše ti se dogoditi.

273
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
U redu?

274
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Previše sam nevjerojatna da bih uspjela.

275
00:16:10,800 --> 00:16:14,680
Pobrinut ću se da ovo bude najviše
dosadno, bez događaja, snooze - najbolje

276
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
dostava koju ste ikada vidjeli.

277
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
U redu?

278
00:16:17,260 --> 00:16:18,580
Ali trebat ću da mi vjeruješ.

279
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
Možeš li to učiniti?

280
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Da.

281
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Da, mogu to.

282
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
Dekan?

283
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
Oprostite, samo sam ja.

284
00:16:32,030 --> 00:16:34,930
Dr. Archer se nikada nije pojavio nakon PA
najava?

285
00:16:35,430 --> 00:16:36,790
Ne, i telefon mu je isključen.

286
00:16:37,130 --> 00:16:40,070
Pa, siguran sam da je upravo uvučen
drugu operaciju.

287
00:16:40,390 --> 00:16:41,910
Trauma je razbijena.

288
00:16:42,530 --> 00:16:43,790
Da, to ima smisla.

289
00:16:44,010 --> 00:16:48,410
Pa znaš, moja Tara ne bi čekala
da mi počne i rodiljni dopust.

290
00:16:48,630 --> 00:16:52,890
Stoga se samo usredotočite na to da dobijete ovo malo
djevojka na sigurnom, u redu?

291
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
ja ću.

292
00:16:57,230 --> 00:16:58,810
Jacobson, saznaj gdje je Dr.

293
00:16:59,070 --> 00:17:04,430
Archer je posljednji put maznuo svoju značku, svoju
telefon je isključen i nitko ga nije vidio unutra

294
00:17:04,430 --> 00:17:07,730
sat. Nazovi me čim ugledaš
njega.

295
00:17:14,470 --> 00:17:18,230
Posljednje skeniranje značke dr. Archera bilo je
kirurška svlačionica. Koliko je davno bilo

296
00:17:18,230 --> 00:17:19,390
to? Više od dva sata.

297
00:17:21,710 --> 00:17:24,970
Policija Chicaga, ako je netko unutra, javite se
sebe poznat.

298
00:17:27,149 --> 00:17:28,630
Policija Chicaga, najavite se!

299
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Čisto ili zaključano?

300
00:17:37,030 --> 00:17:37,909
Jasno, zar ne?

301
00:17:37,910 --> 00:17:38,910
Stražnja soba, čisto.

302
00:17:39,390 --> 00:17:41,710
Ali, gospođice Goodwin, ima nešto ovdje
trebao bi vidjeti.

303
00:17:54,990 --> 00:17:56,410
Nikad me ne bi ostavio.

304
00:18:05,330 --> 00:18:09,450
Scott, ja sam dr. Charles. Rekao si ti
želio me vidjeti. Da, da.

305
00:18:10,450 --> 00:18:12,050
Tako je lijepo napokon te upoznati.

306
00:18:12,830 --> 00:18:13,930
Upoznali smo se prije, zar ne?

307
00:18:15,470 --> 00:18:16,449
Vrsta.

308
00:18:16,450 --> 00:18:18,810
Ne osobno. Znaš me po a
drugačije ime.

309
00:18:19,970 --> 00:18:21,530
Ali možda prepoznajete moj glas?

310
00:18:22,190 --> 00:18:25,050
Imali smo prilično intenzivan razgovor
kao prije mjesec dana.

311
00:18:25,870 --> 00:18:27,090
Nikad to neću zaboraviti.

312
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
Gio.

313
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Ja sam.

314
00:18:39,930 --> 00:18:40,950
Stvarno mi je drago upoznati te.

315
00:18:46,890 --> 00:18:48,490
oprosti oprosti

316
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Mislio sam, um, znaš.

317
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Isus.

318
00:18:55,280 --> 00:18:59,040
Što radiš ovdje, stacionar?

319
00:18:59,640 --> 00:19:04,680
Došao sam te tražiti dan nakon nas
razgovarali, ali tada ste bili na operaciji.

320
00:19:05,260 --> 00:19:08,280
Ali kako si me našao? Znao si samo moju
prvo ime.

321
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Google.

322
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Naravno.

323
00:19:12,220 --> 00:19:14,340
Prvi tip s kojim sam razgovarao bio je dr.

324
00:19:14,700 --> 00:19:17,600
Theo Rabari, i moram vam reći, on je
bilo super.

325
00:19:18,920 --> 00:19:21,940
Stvarno? Nije mnogo govorljiv u našem
sesije, ali, hm...

326
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
Znate, on sluša.

327
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Vau.

328
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Pa dobro.

329
00:19:30,010 --> 00:19:36,270
Ne znam što bih rekao, osim
on je samo vrlo drugačiji tip

330
00:19:36,270 --> 00:19:40,670
nego tip s kojim sam razgovarao na
telefon.

331
00:19:41,130 --> 00:19:45,910
Želim vas podsjetiti na razlog zašto sam
mislio da dolazim u bolnicu pa

332
00:19:45,910 --> 00:19:48,930
mogu ti zahvaliti što si mi spasio život.

333
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Uh - uh.

334
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Učinio si to.

335
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Nemoj to nikada zaboraviti.

336
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
zvala si me.

337
00:20:07,140 --> 00:20:08,320
U redu, što imamo?

338
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
Leo Gilbert, 21.

339
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
Metak mu je okrznuo lubanju u nizu
ravno uz tjeme, pogađajući a

340
00:20:13,940 --> 00:20:15,400
arterija. Oh, kurac.

341
00:20:16,790 --> 00:20:20,610
Oh, Leo je stavio jabuku na glavu
koledž rager, neka njegova djevojka pokuša

342
00:20:20,610 --> 00:20:22,230
ispali to. Vraški trik za zabavu.

343
00:20:23,110 --> 00:20:24,170
To je još uvijek stvar?

344
00:20:24,470 --> 00:20:25,850
Ne, sve staro je opet novo.

345
00:20:26,070 --> 00:20:27,070
Ne osjećam nikakvu bol.

346
00:20:27,270 --> 00:20:29,490
Puno alkohola s tri puta više
zakonska granica.

347
00:20:30,490 --> 00:20:31,490
Pa, to je praćeno.

348
00:20:31,710 --> 00:20:32,730
Otkucaji srca rastu, 135.

349
00:20:33,210 --> 00:20:35,170
Da, skoro sam dobio krv
kontrolirano.

350
00:20:35,970 --> 00:20:38,440
Gotovo. Megan čini da se osjećam tako živom.

351
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Skoro si umro.

352
00:20:40,240 --> 00:20:42,540
U redu, krvni tlak pada 94 na 59.

353
00:20:42,860 --> 00:20:46,220
Izgubio je puno krvi. Uzmimo dvije
vrećice Oneg za brzu transfuziju.

354
00:20:46,380 --> 00:20:48,480
I samo naprijed i daj dva grama TXA.
Da, želim to.

355
00:20:49,200 --> 00:20:51,740
Peter si mora nabaviti novi
djevojku prije nego što ga ova ubije,

356
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
Dr. Lennox, vaš brat je ovdje.

357
00:20:55,260 --> 00:20:56,340
Ići. Shvatio sam ovo.

358
00:21:01,460 --> 00:21:03,560
Ne možeš ukrasti Dorisinu hranu.

359
00:21:04,810 --> 00:21:07,850
Hej, zaglavio sam na parkiralištu
posljednja dva sata čekajući na

360
00:21:07,850 --> 00:21:08,769
zaključavanje do kraja.

361
00:21:08,770 --> 00:21:10,190
A zašto si ovdje?

362
00:21:11,030 --> 00:21:15,450
Pa, vidio sam zatvorsku pobunu na vijestima
i bio sam zabrinut za tebe.

363
00:21:15,710 --> 00:21:17,410
Uh - ha. Ili ste bili gladni.

364
00:21:19,290 --> 00:21:20,610
Vau, oprosti na brizi.

365
00:21:21,070 --> 00:21:22,970
Ali ti si jedina obitelj koju imam
lijevo.

366
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Što?

367
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Prolij ga.

368
00:21:36,140 --> 00:21:37,240
Lagao sam ti prošle godine.

369
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
To je to?

370
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
Mislio sam da će biti ozbiljnije
nego to.

371
00:21:44,340 --> 00:21:46,640
Lagao sam ti i prošle godine.

372
00:21:48,000 --> 00:21:49,020
Definitivno više puta.

373
00:21:52,100 --> 00:21:54,380
O mom GSS prionskom testu.

374
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
Bilo je pozitivno.

375
00:22:02,460 --> 00:22:03,560
To nije smiješno, Katie.

376
00:22:13,150 --> 00:22:17,870
mali Ne, samo nisam htio da brineš

377
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
žao mi je

378
00:23:15,470 --> 00:23:19,070
Što se ovdje događa? Mitch, Mitch,
Mitch. Samo učini kako on kaže.

379
00:23:28,710 --> 00:23:35,570
Kakvu god štetu namjeravate učiniti ovome
mladiću, kažem ti da ima

380
00:23:35,570 --> 00:23:36,570
nema smisla.

381
00:23:36,630 --> 00:23:40,430
Moraš začepiti usta prije mene
izgubiti strpljenje s tobom. Moraš se probuditi

382
00:23:40,430 --> 00:23:41,229
njega gore.

383
00:23:41,230 --> 00:23:43,070
ne mogu Zašto ne?

384
00:23:45,969 --> 00:23:48,890
Isaac je doveden i razvio je a
razorne ozljede glave.

385
00:23:49,870 --> 00:23:54,810
Jednom je krv oko njegova mozga bila
evakuiran, otkrili smo da ima

386
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
koja je počela krvariti.

387
00:23:56,890 --> 00:24:00,870
Ali mozak mu je bio previše natečen da bi to popravio
tijekom te operacije. Ne, upravo sam ga vidio

388
00:24:00,870 --> 00:24:04,490
dolje kad su me doveli. Njegov
pametnjaković se šalio. Mozak

389
00:24:04,490 --> 00:24:06,190
nakon operacije često se javlja oteklina.

390
00:24:06,490 --> 00:24:08,970
Probudi ga da ga mogu izvući
ovdje

391
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
To je naša poanta.

392
00:24:11,350 --> 00:24:13,630
Isaac se ne budi.

393
00:24:13,980 --> 00:24:15,900
I za neke je bio bez sedativa
vremena.

394
00:24:16,140 --> 00:24:18,120
Zato sam usred toga
test apneje.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,279
Što je to?

396
00:24:20,280 --> 00:24:21,820
Tako potvrđujemo moždanu smrt.

397
00:24:22,300 --> 00:24:26,300
Isključujemo ventilator. gledamo
za disanje. Ako bolesnik nije u stanju

398
00:24:26,300 --> 00:24:30,480
da samostalno dišu unutar deset
minuta, potvrđuje da je mrtav.

399
00:24:34,080 --> 00:24:35,220
I koliko je prošlo?

400
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
Devet minuta.

401
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
Vrati se.

402
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Ja sam.

403
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
Moraš disati, čovječe.

404
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
U redu?

405
00:24:50,500 --> 00:24:53,740
Moramo otići odavde kako bismo mogli živjeti
život koji smo rekli da ćemo živjeti

406
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
kad smo pobjegli.

407
00:24:55,820 --> 00:24:58,100
Isaac, ovo je naša prilika.

408
00:24:59,300 --> 00:25:02,380
Moja sestra ima staru Hondu
Sporazum.

409
00:25:03,240 --> 00:25:05,760
Samo stoji u garaži.

410
00:25:06,480 --> 00:25:08,880
Tamo je već 20 godina. Nitko
čak zna da je tu.

411
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
Možemo ga uzeti i odvesti u
šumama.

412
00:25:16,490 --> 00:25:18,230
Uvijek se hvališ kako si Orao
izviđač.

413
00:25:19,650 --> 00:25:21,590
Ovo je naša prilika da živimo izvan mreže.

414
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
ha?

415
00:25:24,690 --> 00:25:25,850
Nitko nas neće naći.

416
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
Isaac.

417
00:25:33,070 --> 00:25:34,110
Koliko je prošlo?

418
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Jedanaest minuta.

419
00:25:40,790 --> 00:25:42,090
Dakle, on je, um...

420
00:25:44,720 --> 00:25:48,680
Morat ćemo napraviti analizu krvi da potvrdimo,
ali tako izgleda, da.

421
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Izvoli.

422
00:26:21,140 --> 00:26:25,360
Dakle, pretpostavljam da si bacio bombu
na sjednici uprave?

423
00:26:25,760 --> 00:26:28,460
Bomba? Kakva bomba? Koja si ti bomba
o čemu pričaš, Theo?

424
00:26:29,100 --> 00:26:32,620
Jeste li prijetili da ćete me razotkriti
sociopatija osim ako ne pristanem otići tiho?

425
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
Otkrivanje privatnih zdravstvenih podataka?

426
00:26:35,960 --> 00:26:40,800
To je prilično očito kršenje HIPAA-e,
zar ne? Pa, sigurno je.

427
00:26:41,580 --> 00:26:44,420
Ali osjetljive informacije imaju način
curi anonimno.

428
00:26:45,060 --> 00:26:46,320
Koji drugi izbor imate?

429
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Ne, Theo. Neću to učiniti.

430
00:26:50,160 --> 00:26:53,240
Oh, zaboravio sam HIPAA. Kršilo bi
gotovo sve za što sam se zalagao

431
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
cijelu karijeru.

432
00:26:54,860 --> 00:26:56,820
U redu? A da ne spominjem da uništite svoje.

433
00:26:59,200 --> 00:27:02,740
Dakle, čekaj, ti si... Povlačiš se?

434
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Theo.

435
00:27:06,000 --> 00:27:09,760
Izgradio sam ovaj odjel od temelja
gore. U redu? jesam. Mi.

436
00:27:10,430 --> 00:27:11,670
To je moj životni posao.

437
00:27:12,050 --> 00:27:13,050
Dakle, dovraga ne.

438
00:27:13,290 --> 00:27:14,910
Neću odustati ni od čega.

439
00:27:22,930 --> 00:27:23,930
ovdje sam

440
00:27:24,010 --> 00:27:26,590
Dekan? Oh, aleluja. Napokon mali tata
pokazao.

441
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
gdje si bila

442
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
Zadržano.

443
00:27:29,910 --> 00:27:31,610
Pa, bolje da si bio u smrtnici
pogibelj.

444
00:27:33,410 --> 00:27:35,510
Čekati. Jeste li bili u životnoj opasnosti?

445
00:27:35,970 --> 00:27:37,150
Smiješna priča za kasnije.

446
00:27:37,450 --> 00:27:39,750
Što? Jesi li spremna gurati, djevojko? U redu.

447
00:27:49,310 --> 00:27:50,310
Celeste.

448
00:27:53,390 --> 00:27:54,390
Celeste.

449
00:27:55,230 --> 00:27:56,230
hej

450
00:27:58,870 --> 00:28:05,710
Tata, ja... Poslao sam mamu kući po nešto
odmori se, ali brzo će se vratiti,

451
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
dobro?

452
00:28:54,830 --> 00:28:56,810
Ona se kruni. Vidim glavu. ah,
konačno.

453
00:28:57,170 --> 00:29:00,050
U redu, Hannah, trebaš se usredotočiti, u redu?
Pogledaj me. Moraš mi dati jedan

454
00:29:00,050 --> 00:29:01,790
još veći pritisak, u redu? Dobio si ovo.

455
00:29:02,090 --> 00:29:04,150
Jebi se, Vera. Jebi se.

456
00:29:05,510 --> 00:29:06,590
Nemojte mrziti OB.

457
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
Mrzim igru.

458
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
U redu.

459
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
U redu.

460
00:29:13,010 --> 00:29:14,510
Čuješ li me još uvijek, tata?

461
00:29:25,520 --> 00:29:30,480
Želim da znaš da je u redu dopustiti
idi, u redu?

462
00:29:33,680 --> 00:29:35,040
Ne moraš se više boriti.

463
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
U redu, to je to.

464
00:30:06,570 --> 00:30:07,710
Evo, nastavi, nastavi.

465
00:30:08,750 --> 00:30:10,130
Eto nas.

466
00:30:10,850 --> 00:30:11,729
Je li ona dobro?

467
00:30:11,730 --> 00:30:12,850
Oh, Hannah, prelijepa je.

468
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
prelijepa je

469
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
čestitam,

470
00:30:16,550 --> 00:30:17,770
mama djevojčice.

471
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Vau.

472
00:30:20,650 --> 00:30:22,430
Slušaj kako sviraju na njoj, čovječe.

473
00:30:26,370 --> 00:30:27,370
Javor.

474
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Javor?

475
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Koga to juri?

476
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
Ni nakon koga.

477
00:30:34,990 --> 00:30:36,490
Samo izgleda kao javor.

478
00:30:38,130 --> 00:30:40,290
Dobro došla na svijet, Mabel.

479
00:30:41,150 --> 00:30:42,390
Dobrodošli na svijet.

480
00:30:46,310 --> 00:30:47,950
Dobrodošli na svijet.

481
00:30:52,090 --> 00:30:57,010
Ne bi slučajno imao viška zraka
torba za bolest na tebi, hoćeš li? opusti se,

482
00:30:57,030 --> 00:30:58,070
Danny. Dobili smo ovo.

483
00:31:01,890 --> 00:31:03,410
Što se događa? Gdje je ploča?

484
00:31:03,950 --> 00:31:05,110
Sastanak je otkazan.

485
00:31:05,370 --> 00:31:06,370
do kada

486
00:31:06,690 --> 00:31:08,890
Trajno. ne razumijem

487
00:31:09,170 --> 00:31:13,510
Zašto? Dr. Ravari je odlučio maknuti ga
sebe iz razmatranja.

488
00:31:13,850 --> 00:31:18,410
Stoga bih želio da dr. Charles ponovno počne
njegov položaj Gaffneyjeva šefa

489
00:31:18,410 --> 00:31:19,690
psihijatrije, stupa na snagu odmah.

490
00:31:20,090 --> 00:31:23,230
Je li dr. Ravari dao neki razlog za svoje
odluka?

491
00:31:23,530 --> 00:31:24,530
Bilo je osobno.

492
00:31:24,810 --> 00:31:26,150
I podržao sam ga.

493
00:31:26,710 --> 00:31:28,410
No, vjerojatno je tako najbolje.

494
00:31:29,280 --> 00:31:33,540
Moramo održati dosljednost u
vrh u svjetlu nadolazećeg visokog

495
00:31:33,540 --> 00:31:34,539
-promet profila.

496
00:31:34,540 --> 00:31:37,220
Kakav nadolazeći promet visokog profila?

497
00:31:38,460 --> 00:31:40,100
Gospođa Goodwin napušta Gaffney.

498
00:31:41,500 --> 00:31:42,520
Oprostite?

499
00:31:42,980 --> 00:31:46,020
Procurili ste osobni medicinski podaci dr. Rabarija
datoteku meni.

500
00:31:46,260 --> 00:31:48,880
Miranda, ti ne znaš što si
pričajući o.

501
00:31:49,600 --> 00:31:51,920
Ne možeš me otpustiti bez odbora
odobrenje.

502
00:31:52,160 --> 00:31:56,820
Dajem ti priliku da izbjegneš
sama javna sramota

503
00:31:56,820 --> 00:32:00,380
otkrivanje vaših postupaka odboru i
neizbježno glasanje za vaš otkaz.

504
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Vau.

505
00:32:05,700 --> 00:32:08,020
Želim tvoju ostavku na mom stolu
unutar sat vremena.

506
00:32:09,480 --> 00:32:13,700
Znaš, Miranda, ja se ne bojim
lagano.

507
00:32:14,500 --> 00:32:16,600
Ali ako se želiš boriti, imaš je.

508
00:32:18,830 --> 00:32:19,910
Obećajem ti to.

509
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Jedan sat.

510
00:32:25,310 --> 00:32:26,430
Nek sam proklet.

511
00:32:26,850 --> 00:32:33,490
Sharon, molim te reci mi da nisi procurila
Theov dosje da mi spasi posao. Daniel, ti

512
00:32:33,490 --> 00:32:39,550
poznaje me bolje od ikoga. Ali pravo
sada, što manje govorim, to bolje.

513
00:32:59,050 --> 00:32:59,809
Što se dogodilo s Kipom?

514
00:32:59,810 --> 00:33:03,130
Čuo sam da si se jako napuhao.

515
00:33:04,190 --> 00:33:05,650
Da, konačno sam mu rekla.

516
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Vidim.

517
00:33:10,190 --> 00:33:15,630
Mm -hmm. Vrijeme je da se smjestite u
odjel za poštenje, pretpostavljam.

518
00:33:17,930 --> 00:33:22,190
Ali lakše je biti bolesna osoba.

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,770
To me danas brat naučio.

520
00:33:26,170 --> 00:33:27,230
jesi dobro

521
00:33:34,300 --> 00:33:41,060
Ne. A kad smo već kod poštenja, ja bih
kao ponuditi

522
00:33:41,060 --> 00:33:44,200
ti raskid bez osjećaja krivnje.

523
00:33:44,820 --> 00:33:45,940
Samo čisto.

524
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
Nema drame.

525
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
Pa, odbijam tvoju ponudu.

526
00:33:55,720 --> 00:33:57,320
Umrijet ću, Mitch.

527
00:33:59,380 --> 00:34:00,380
Da.

528
00:34:01,310 --> 00:34:04,730
Negdje u sljedećih 20 godina, bilo tko
mogao.

529
00:34:05,950 --> 00:34:11,290
Neću te tražiti da potrošiš
sat sa mnom i pazi na mene. to je

530
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
nije fer prema tebi.

531
00:34:17,270 --> 00:34:23,449
Radije bih proveo još jedan dan s
ti nego cijeli život s nekim drugim.

532
00:34:26,310 --> 00:34:27,670
Jeste li to shvatili u...

533
00:34:28,600 --> 00:34:30,199
Knjiga ljubavnih pjesama ili tako nešto?

534
00:34:32,159 --> 00:34:37,860
Ne. Samo kažem ono što mislim, i... ja
ne mogu se pretvarati da nisam zaljubljen u tebe.

535
00:34:44,320 --> 00:34:48,100
Baš si otrcana. Stvarno je
lako ne zaplakati.

536
00:35:06,439 --> 00:35:11,420
Hej, gledaj, um, jako je važno
mene da razumiješ da sam imao

537
00:35:11,420 --> 00:35:15,220
apsolutno nikakve veze s curenjem
tvoj dosje, u redu?

538
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Znam to, Dan.

539
00:35:18,620 --> 00:35:24,160
I ne uzalud, želim da znaš
da ti nisam izvrtao rezultate fMRI.

540
00:35:24,240 --> 00:35:25,360
Zamoljen sam da ih pogledam.

541
00:35:26,020 --> 00:35:30,700
I bez sumnje, rekao sam im
da su bili neuvjerljivi, što je

542
00:35:30,700 --> 00:35:33,080
često je slučaj s ovom tehnologijom na
ovoj fazi.

543
00:35:33,480 --> 00:35:35,740
Pa, cijenim što ste mi to rekli.
Ja znam.

544
00:35:36,170 --> 00:35:39,670
Ali samo me zanima zašto nisi
jesi li mi ikada pričao o Giu?

545
00:35:40,330 --> 00:35:41,410
Mislim, Scott.

546
00:35:43,850 --> 00:35:47,690
Iskreno, samo sam htio dokazati
da bih mogao raditi terapiju razgovorom

547
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
aspekt posla.

548
00:35:49,630 --> 00:35:53,210
Na pola naše prve sesije, I
shvatio da sam preko glave

549
00:35:54,070 --> 00:35:55,230
Nisam znala što bih rekla.

550
00:35:56,510 --> 00:35:57,710
Dakle, rekao sam vrlo malo.

551
00:35:58,350 --> 00:36:01,510
Da, ali slušao si. Mislim, rekao je
koliko mu je to bilo važno.

552
00:36:03,410 --> 00:36:04,470
Nadam se da je to istina.

553
00:36:06,800 --> 00:36:07,860
Dan, bit ću dobro.

554
00:36:18,800 --> 00:36:25,640
Stalno mislim da će odustati,
ali ona samo želi prihvatiti

555
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
sve oko nje.

556
00:36:27,100 --> 00:36:29,200
Pa, što god Mabel želi, Mabel i dobije.

557
00:36:29,400 --> 00:36:31,220
U redu, užasna strategija roditeljstva.

558
00:36:32,100 --> 00:36:34,620
Za to se nikad neću ispričati.

559
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
Što ako sam ja par u tome?

560
00:36:51,880 --> 00:36:52,920
Teško je povjerovati.

561
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Da.

562
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Ogroman je.

563
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Ogroman je.

564
00:36:58,520 --> 00:36:59,640
Pa, čekaj malo.

565
00:37:00,760 --> 00:37:02,240
Zašto vas to čudi?

566
00:37:02,640 --> 00:37:09,060
Pa, rodila sam bezbroj beba,
a ne znači da su svi

567
00:37:09,060 --> 00:37:13,060
ne mijenjaju život niti su posebni
iskustva, ali... Tvoje je.

568
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
Mijenja sve.

569
00:37:24,280 --> 00:37:27,540
Hej, što si mi htio reći
ranije?

570
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Mogu čekati.

571
00:37:33,660 --> 00:37:35,120
Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti.

572
00:37:38,540 --> 00:37:44,600
Volim te, Anna.

573
00:37:48,620 --> 00:37:50,220
Imao sam dugo vremena.

574
00:37:51,700 --> 00:37:54,660
Prije djevojke.

575
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
Before the Crunchberries.

576
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Davno prije.

577
00:38:01,140 --> 00:38:03,200
And I wish I could pinpoint a moment.

578
00:38:04,580 --> 00:38:09,420
But if I'm being honest, it wasn't just
jedan trenutak. Bilo je...

579
00:38:09,420 --> 00:38:14,460
thousands of moments.

580
00:38:16,380 --> 00:38:18,060
Which revealed to me...

581
00:38:20,460 --> 00:38:21,480
Što osjećam prema tebi.

582
00:38:23,640 --> 00:38:25,000
Ono što sam oduvijek osjećao.

583
00:38:26,260 --> 00:38:30,620
Look, I, um... My brain had already hit
maximum overload.

584
00:38:30,820 --> 00:38:35,340
Just the pregnancy, work, the
noćne more.

585
00:38:37,240 --> 00:38:43,880
My general, overall anxiety. ja... ja
zapravo nije mogao obraditi

586
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
to.

587
00:39:25,740 --> 00:39:32,040
Will my body lie there jealous while
flowers bloom

588
00:39:32,040 --> 00:39:37,720
above my bones and spring begins to
sing?

589
00:39:38,060 --> 00:39:42,480
Kad umrem, hoće li mi nedostajati ples?

590
00:39:42,800 --> 00:39:48,980
Hoće li moja duša gledati sa zavišću dok
lipnja

591
00:39:48,980 --> 00:39:53,720
recitira svoju najkraću noć i ljeto...

592
00:40:09,629 --> 00:40:14,990
Mama, mislio sam da ne volim
njezina ja

593
00:40:14,990 --> 00:40:20,690
nisam mislio da mogu voljeti ijednog od vas
više, ali

594
00:40:24,400 --> 00:40:30,700
Istina je, ja... nikad nisam prestala, mama.

595
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
ja

596
00:40:37,000 --> 00:40:44,540
učinio

597
00:40:44,540 --> 00:40:51,040
tisuću puta Radne noći

598
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
Crvena svjetla na semaforu

599
00:40:54,570 --> 00:40:59,910
Osjećao sam se toliko dugo tih tjedana kad umirem.

600
00:41:00,410 --> 00:41:04,410
Pa, nedostaje mi život kad me nema.